Một kiểu quảng cáo nhầm lẫn

Bình Minh• 28/09/2015 08:36

Những ngày qua, trên một số tuyến đường chính trong nội ô thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng có treo một số tấm băng rôn quảng cáo cho một giải thi đấu thể thao của tỉnh năm 2015 là giải vô địch bi sắt (Petanque). Không hiểu những người làm ở ngành Văn hóa Thể thao Du lịch Sóc Trăng nhầm lẫn như thế nào mà cho treo băng rôn như sau: “GIẢI VÔ ĐỊCH (BI SẮT) PETANQUE TỈNH SÓC TRĂNG NĂM 2015”.

Với cách diễn đạt đó, nhiều người hiểu rằng “Giải vô địch” đồng nghĩa với “Bi sắt” bởi ngay sau chữ “Giải vô địch” là dấu mở ngoặc đơn chữ “Bi sắt”. Theo quy tắc của các phép thế trong tiếng Việt thì từ nằm trong dấu ngoặc đơn (hay dấu phẩy, dấu gạch ngang,...) được đặt sau từ trước đó có chức năng thay thế, giải thích... cho từ đứng trước nó. Như vậy, theo như tấm băng rôn ở Sóc Trăng, Giải vô địch còn có nghĩa khác là Bi sắt.

Thiết nghĩ, khi quảng cáo hay treo băng rôn cổ động cần phải cẩn trọng, chính xác, tránh gây hiểu nhầm.

(0) Bình luận

Xếp theo: